Sahih Muslim, hadiz 770
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ . فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ .
Nos relató Muhammad ibn Ráfi', nos relató Abdurrazzáq, nos relató Ma'mar, de Hammám ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Hurairah, de Muhammad, el Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos este, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Los Hijos de Israel solían bañarse desnudos, mirándose unos a otros las partes íntimas. Pero Musa —la paz sea con él— se bañaba a solas. Entonces dijeron: '¡Por Allah! Nada impide a Musa bañarse con nosotros sino que padece hernia escrotal'. Un día, Musa fue a bañarse y dejó su ropa sobre una piedra, pero la piedra se alejó llevándose su vestimenta. Musa corrió tras ella diciendo: '¡Mi ropa, oh piedra! ¡Mi ropa, oh piedra!', hasta que los Hijos de Israel pudieron ver sus partes íntimas y exclamaron: '¡Por Allah! Musa no tiene ningún defecto'. La piedra se detuvo para que pudieran verlo; entonces Musa tomó su ropa y comenzó a golpear la piedra». Abu Hurairah dijo: «¡Por Allah! En la piedra quedaron seis o siete marcas de los golpes de Musa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Moisés ﷺ protegió su intimidad y fue exonerado de la acusación.
Partes del cuerpo que, por pudor, deben mantenerse cubiertas ante los demás.
Afección en la que un tejido sobresale por un punto débil de la ingle; esta fue la acusación que se difundió sobre Moisés.
Huellas visibles que, según Abu Huraira, quedaron en la piedra después de que Moisés la golpeara.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que proteger la desnudez y la intimidad es parte del pudor. El hecho de que Moisés se apartara no se interpreta como una censura del baño compartido en sí: la narración describe principalmente su elección personal y la calumnia que surgió a raíz de ella. Los eruditos también señalan la manera excepcional en que Allah refutó la acusación y protegió el honor de un profeta. El texto no es una autorización para mirar las partes íntimas de otras personas.
- Protege tu intimidad y respeta los límites físicos de los demás.
- No difundas acusaciones infundadas sobre el cuerpo o la salud de nadie.
- En situaciones compartidas, procura cubrirte adecuadamente y tener en cuenta el pudor de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.