Sahih Muslim, hadiz 79
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misrise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
Nos relató Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir al-Misri: Nos informó Al-Layz, de Ibn al-Had, de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Oh grupo de mujeres! Dad limosna y abundad en pedir perdón, pues ciertamente os he visto como la mayoría de los habitantes del Fuego». Una mujer de entre ellas, de carácter firme, preguntó: «¿Y por qué somos, oh Mensajero de Allah, la mayoría de los habitantes del Fuego?». Él respondió: «Abundáis en maldecir y sois ingratas con vuestros esposos. Y no he visto a nadie con deficiencia en intelecto y religión que domine más a un hombre sensato que vosotras». Ella preguntó: «Oh Mensajero de Allah, ¿y en qué consiste la deficiencia en intelecto y religión?». Él dijo: «En cuanto a la deficiencia en intelecto, es que el testimonio de dos mujeres equivale al testimonio de un solo hombre; esto es la deficiencia en intelecto. Y pasáis noches sin rezar y dejáis de ayunar en Ramadán; esto es la deficiencia en religión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhorta a las mujeres a dar limosna y pedir perdón con frecuencia.
Donaciones voluntarias con las que alguien ayuda a otras personas y busca la complacencia de Allah.
Negar o menospreciar el buen trato y los esfuerzos del esposo.
Una disminución temporal de los días de oración y ayuno debido a la menstruación; la mujer no incurre en pecado por ello.
Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, explican que la deficiencia mencionada en razón y religión no es una afirmación general sobre el valor humano de las mujeres. La norma sobre el testimonio se refiere a situaciones jurídicas concretas, y Allah ha prescrito la interrupción temporal de la oración y el ayuno. La exhortación se centra en la caridad, evitar las maldiciones y la ingratitud, y pedir perdón con frecuencia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes coinciden en que la mujer menstruante no reza y recupera posteriormente los ayunos de Ramadán que haya perdido, pero no recupera las oraciones.
- Da limosna con regularidad, aunque sea una cantidad modesta.
- Pide perdón a Allah con frecuencia y evita las maldiciones y las palabras hirientes.
- Expresa gratitud por el cuidado y los esfuerzos de tu pareja.
Esta transmisión del mismo pasaje también trata sobre la caridad y evitar la ingratitud.
Sahih Muslim · #81 (Sahih)La transmisión subraya que la caridad es un medio para buscar la recompensa de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadiz enseña que la caridad abarca diversas buenas acciones y amplía así el llamamiento a la generosidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.