Libro de la Menstruación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 799

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Menstruación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y me narró Áhmad ibn Isa, nos narró Ibn Wahb, y me informó Amr; (otra ruta): Y me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Yahya ibn Saíd, de Al-Awza'i; (otra ruta): Y me narró Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me narró Yunus; todos ellos de Ibn Shihab, con la misma cadena de transmisión de Uqail, de Az-Zuhri, con un texto similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración transmite el mismo hadiz a través de varias cadenas.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de transmisores que comunicaron un hadiz de una persona a otra.

todos

Los transmisores mencionados transmitieron esta versión desde Ibn Shihab a través de sus propias cadenas.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a las distintas cadenas para comparar las transmisiones y evaluar la fiabilidad de un informe. La expresión «lo mismo» indica que estas vías transmiten la misma narración anterior; este pasaje, por sí solo, no añade una declaración nueva ni una norma práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar los hadices, no te fijes solo en el contenido: presta atención también a las cadenas de transmisión mencionadas.
  2. Compara las versiones con cuidado y no atribuyas una referencia textual a «lo mismo» como si fuera una declaración nueva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.