Sahih Muslim, hadiz 884
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ فَمَا أَسْمَعَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى مِنَّا أَخْفَيْنَاهُ مِنْكُمْ وَمَنْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ فَقَدْ أَجْزَأَتْ عَنْهُ وَمَنْ زَادَ فَهُوَ أَفْضَلُ .
Nos narró Yahya ibn Yahya, nos informó Yazid —es decir, Ibn Zurai'— de Habib al-Mu'allim, de Ata', quien dijo: Abu Huraira dijo:
«En cada oración hay recitación. Lo que el Profeta ﷺ nos hizo escuchar en voz alta, os lo hemos hecho escuchar a vosotros; y lo que nos recitó en silencio, os lo hemos recitado en silencio. Quien recite Umm al-Kitab (la Madre del Libro), le será suficiente; y quien añada algo más, será mejor para él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Fatiha basta en la oración; añadir más recitación coránica es mejor.
Nombre de la sura Al-Fatiha, la sura que abre el Corán.
Recitar en voz alta es audible para los demás; recitar en voz baja se hace con un tono discreto.
Los eruditos deducen de esto que Al-Fatiha es el núcleo de la recitación en la oración y que añadir otros versículos coránicos es meritorio. La afirmación de Abu Huraira sobre lo que basta no es interpretada del mismo modo por todas las escuelas jurídicas: estas discrepan sobre si Al-Fatiha es obligatoria para el imán, para quien reza solo y para quien reza detrás de un imán. La recitación también varía según la oración y la posición dentro de ella; la transmisión menciona que el Profeta ﷺ recitaba a veces en voz alta y otras en voz baja.
- Aprende bien Al-Fatiha y recítala con atención en tu oración.
- Añade otros versículos coránicos cuando tu posición en la oración y las normas de esta lo permitan.
- Sigue la forma prescrita de recitación en voz alta o baja para la oración correspondiente.
Esta transmisión sahih transmite la misma afirmación de Abu Huraira sobre la recitación de Al-Fatiha y ayuda a situar el sentido del pasaje central.
Sahih Muslim · #883 (Sahih)Esta transmisión de la misma serie trata sobre la recitación en la oración y es pertinente para las diferencias entre los eruditos acerca de rezar detrás de un imán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.