Sahih Muslim, hadiz 882
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Habib ibn ash‑Shahidحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقِرَاءَةٍ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمَا أَعْلَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَنَّاهُ لَكُمْ وَمَا أَخْفَاهُ أَخْفَيْنَاهُ لَكُمْ .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Abu Usama, de Habib ibn ash-Shahid, quien dijo: Escuché a Ata narrar de Abu Huraira que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay oración sin recitación». Abu Huraira añadió: «Lo que el Mensajero de Allah ﷺ recitó en voz alta, os lo hemos recitado en voz alta; y lo que recitó en silencio, os lo hemos recitado en silencio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó que la oración requiere recitación y lo mostró en la práctica.
La lectura de versículos o súplicas durante la oración.
Recitar de forma audible o inaudible durante la oración.
Los eruditos deducen de la frase «no hay oración sin recitación» que la recitación es una parte esencial de la oración. La narración también destaca que la manera en que el Profeta ﷺ recitaba en voz alta o baja sirve como ejemplo práctico. Las escuelas jurídicas difieren sobre la obligación concreta de recitar al-Fatiha para el imam, quien reza solo y quien sigue a un imam; este texto por sí solo no resuelve esas diferencias.
- Aprende bien al-Fatiha y recítala con atención durante tus oraciones.
- Sigue la forma de orar transmitida y presta atención a cuándo recitar en voz alta o baja.
- Consulta con conocimiento de la escuela jurídica que sigues las diferencias sobre la recitación detrás de un imam.
Esta narración, perteneciente al mismo contexto de la oración, aporta información adicional sobre la recitación y ayuda a entender esta declaración en su contexto más amplio.
Sahih Muslim · #884 (Sahih)Esta narración de Abu Huraira también aborda la recitación en cada oración y guarda una estrecha relación temática con este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.