Sahih Muslim, hadiz 91
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ " . قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna, Muhammad ibn Bashshar e Ibrahim ibn Dinar, todos ellos de Yahya ibn Hammad —dijo Ibn al-Muzanna: Me relató Yahya ibn Hammad—, nos informó Shu'ba, de Aban ibn Taghlib, de Fudayl al-Fuqaymi, de Ibrahim an-Naja'i, de Alqama, de Abdullah ibn Mas'ud, que el Profeta ﷺ dijo:
«No entrará en el Paraíso aquel que tenga en su corazón el peso de un átomo de arrogancia». Un hombre preguntó: «Es que a uno le gusta que su ropa sea buena y su calzado sea bueno». Él respondió: «Ciertamente, Allah es bello y ama la belleza. La arrogancia es rechazar la verdad y menospreciar a la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La soberbia consiste en rechazar la verdad y despreciar a las personas.
Una actitud interior que se manifiesta al rechazar la verdad o menospreciar a las personas.
No aceptar la verdad cuando se hace evidente, por orgullo o arrogancia.
Tratar a los demás como inferiores o mirarlos con desdén.
Los eruditos explican que la advertencia contra la soberbia no significa que alguien no pueda vestir con esmero o elegancia. El hadiz distingue entre la belleza exterior, que Allah ama, y la soberbia interior. También destacan que rechazar conscientemente la verdad y menospreciar a las personas son pecados graves. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben la soberbia, pero no consideran soberbia que alguien vista bien únicamente porque su ropa sea bonita.
- Acepta una corrección acertada, aunque provenga de alguien a quien consideres menos experimentado o prestigioso.
- Viste con esmero sin despreciar a los demás por su aspecto, sus bienes o su posición.
- Examina con regularidad si tu conducta hace que otros se sientan inferiores y pide disculpas si es así.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.