Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 92

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏" ‏ ‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relataron mi padre y Waki', de Al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah. Dijo Waki': Dijo el Mensajero de Allah ﷺ; y dijo Ibn Numair: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien muera asociando algo a Allah, entrará en el Fuego». Y yo dije: «Y quien muera sin asociar nada a Allah, entrará en el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien muere sin atribuir copartícipes a Allah entra en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Atribuir copartícipes a Allah

Asociar a algo o alguien con Allah en la adoración, los atributos divinos o el señorío.

El Fuego

El Infierno: el castigo mencionado en los textos islámicos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta afirmación advierte contra morir en el shirk —atribuir copartícipes a Allah— y subraya la gran importancia del tawhid puro. Quien muere creyendo en Allah y sin cometer shirk tiene la promesa del Paraíso; esto no excluye que un creyente pecador pueda ser castigado primero. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el shirk una cuestión fundamental de la fe, mientras que el juicio sobre cada persona y su destino final se deja en manos de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige la adoración y las súplicas únicamente a Allah y evita toda forma de shirk.
  2. Aprende el significado del tawhid y pide a un erudito de confianza que te explique las cuestiones que afecten a tu fe.
  3. No pronuncies a la ligera un juicio sobre el destino final de una persona concreta; eso le corresponde a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.