Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 916

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me informaron Ibn al-Musayyib y Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ [un hadiz] similar al relato de Malik, pero no mencionó las palabras de Ibn Shihab.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración transmite el hadiz de Malik sin las palabras adicionales de Ibn Shihab.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un relato unas de otras.

palabras de Ibn Shihab

Una formulación adicional que aparece en la versión de Malik, pero que falta en esta narración.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención tanto a la fiabilidad de los transmisores como a las pequeñas diferencias entre las versiones del texto. La observación de que aquí faltan las palabras de Ibn Shihab conserva esa diferencia con precisión; por sí sola, no significa que esas palabras sean poco fiables. Los juristas basan sus dictámenes en las narraciones consideradas en conjunto y tienen en cuenta tanto las cadenas de transmisión como las variantes textuales.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir un texto, anota con cuidado qué palabras aparecen y cuáles no en tu fuente.
  2. Compara distintas vías de transmisión fiables antes de atribuir una afirmación al Profeta ﷺ.
  3. Distingue entre el contenido esencial de un relato y las formulaciones adicionales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.