Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 917

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ آمِينَ ‏.‏ وَالْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ ‏.‏ فَوَافَقَ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, me relató Ibn Wahb, me informó Amr, que Abu Yunus le relató, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando uno de vosotros dice 'Amín' en la oración y los ángeles en el cielo también dicen 'Amín', y ambas pronunciaciones coinciden, se le perdonarán sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando tu Amin coincide con el de los ángeles, se obtiene el perdón.

Explicación de palabras difíciles
Amin

Una súplica que significa: «Oh Allah, responde a esta súplica».

coincide

Que pronuncies Amin al mismo tiempo que los ángeles.

pecados anteriores

Pecados que alguien cometió antes; el hadiz menciona el perdón, pero no establece más precisiones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que decir Amin después de al-Fatiha durante la oración es una súplica significativa y que coincidir con el Amin de los ángeles es motivo de perdón. El hadiz exhorta al creyente a participar con atención y a no hablar sin pensar. Los eruditos sitúan la promesa de perdón en el marco de la adoración sincera y la misericordia de Allah; no la consideran una licencia para tomar los pecados a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. Di Amin con plena conciencia después de al-Fatiha y dirígete a Allah con atención.
  2. Toma en serio la súplica colectiva durante la oración y sigue al imam.
  3. Pide perdón a Allah y, al mismo tiempo, esfuérzate por arrepentirte sinceramente y obrar mejor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.