Sahih Muslim, hadiz 937
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ . فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ .
Nos relataron Muhammad ibn Rafi' y 'Abd ibn Humaid —siendo la redacción de Ibn Rafi'—, quienes dijeron: Nos relató 'Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, quien dijo: Dijo al-Zuhri, y me informó 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba, que 'Aisha le informó diciendo:
«La primera vez que el Mensajero de Allah ﷺ sintió malestar fue en la casa de Maimuna. Entonces pidió permiso a sus esposas para ser atendido durante su enfermedad en la casa de ella [Aisha], y ellas se lo concedieron». Dijo [Aisha]: «Salió apoyando una mano sobre al-Fadl ibn 'Abbas y la otra sobre otro hombre, mientras sus pies se arrastraban por el suelo». Dijo 'Ubaidullah: «Le relaté esto a Ibn 'Abbas, y él preguntó: '¿Sabes quién es el hombre cuyo nombre no mencionó Aisha? Era 'Ali'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante su enfermedad, el Profeta ﷺ fue acompañado al exterior con ayuda.
Recibir ayuda y atención durante una enfermedad.
Debido a su debilidad, no podía levantar bien los pies.
Los eruditos deducen de este relato que, durante su enfermedad, el Profeta ﷺ salió de la mezquita con el apoyo de sus compañeros. La transmisión también muestra el cuidado de sus esposas y compañeros. La mención de ʿAlī por parte de Ibn ʿAbbās aclara quién era el ayudante que no se había nombrado; esta descripción por sí sola no establece ninguna norma jurídica independiente sobre la precedencia de un compañero.
- Cuando estés enfermo, pide la ayuda adecuada y acepta el apoyo de personas de confianza.
- Ayuda a quien está enfermo de forma concreta y cuidadosa, incluso cuando las tareas sencillas resulten difíciles.
- Trata los relatos históricos con precisión y no atribuyas a los compañeros palabras que el texto no menciona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.