Sahih Muslim, hadiz 938
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ .
Me relató Abd al-Málik ibn Shuayb ibn al-Layz, me relató mi padre, de su abuelo, quien dijo: Me relató Uqayl ibn Jálid; dijo Ibn Shihab: Me informó Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Masud que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ empeoró y su enfermedad se agravó, pidió permiso a sus esposas para ser cuidado en mi casa, y ellas se lo concedieron. Salió entonces entre dos hombres, arrastrando los pies por el suelo, apoyado en Al-Abbás ibn Abd al-Muttálib y en otro hombre. Dijo Ubayd Allah: Le conté a Abd Allah lo que había dicho Aisha, y Abd Allah ibn Abbás me preguntó:
«¿Sabes quién es el otro hombre que Aisha no nombró?». Respondí: «No». Dijo Ibn Abbás: «Era Alí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Gravemente enfermo, el Profeta ﷺ aun así salió, apoyado por Abbas y Ali.
Ser atendido y recibir ayuda durante una enfermedad.
Estaba tan débil que no podía levantar bien los pies.
Los eruditos deducen de esta narración que, durante su enfermedad, el Profeta ﷺ pidió permiso a sus esposas para recibir cuidados en la casa de Aisha. Ibn Abbas aclaró que Ali fue el segundo hombre que lo sostuvo. La narración no menciona ninguna norma jurídica específica sobre la oración; describe principalmente los cuidados del Profeta ﷺ y su grave debilidad física.
- Cuando tomes decisiones importantes sobre los cuidados, pide el consentimiento y ten en cuenta a las personas implicadas.
- Ofrece apoyo práctico a quien está enfermo y respeta su dignidad.
- Transmite con cuidado lo que has oído y distingue claramente las fuentes de tus propias explicaciones.
Esta narración también relata la enfermedad del Profeta ﷺ a través del relato de Aisha y, por tanto, aporta contexto adicional.
Sahih Muslim · #939 (Sahih)Esta narración pertenece a la misma cadena de transmisión y está estrechamente relacionada con el relato sobre la enfermedad y los últimos días del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.