Sahih Muslim, hadiz 948
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ " مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ " . قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Husáin ibn Ali, de Zaída, de Abdul-Málik ibn Umair, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ enfermó y su enfermedad se agravó, entonces dijo:
«Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración para la gente». Aisha dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Abu Bakr es un hombre de corazón sensible; cuando ocupe tu lugar, no podrá dirigir la oración para la gente debido a su emoción». Él respondió: «Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración para la gente, pues vosotras sois como las compañeras de Yusuf». Abu Musa añadió: Y Abu Bakr dirigió la oración durante la vida del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ encargó a Abu Bakr dirigir a la comunidad en la oración.
El Profeta ﷺ estaba gravemente enfermo y encargó a Abu Bakr dirigir la oración de la gente.
Actuar como imam mientras los demás rezan detrás de uno.
Alusión a las mujeres de la historia de Yusuf, que se distrajeron debido a sus intensas emociones.
Los eruditos clásicos deducen de ello que Abu Bakr tenía un mérito especial y una posición destacada entre los compañeros. El encargo de dirigir la oración también muestra la importancia de obedecer al Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas reconocen que un imam enfermo puede designar a otra persona para dirigir la oración; los detalles dependen de las circunstancias y de la escuela jurídica correspondiente.
- Si alguien enferma o no puede asistir, designe con tiempo a una persona que pueda dirigir la oración.
- Siga las instrucciones claras del Profeta ﷺ y no permita que las emociones personales desplacen la obediencia.
- Muestre aprecio por quienes asumen la responsabilidad de dirigir las oraciones de la comunidad.
Esta narración también cuenta que Abu Bakr dirigió las oraciones durante la enfermedad del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #947 (Sahih)Complementa el relato sobre el papel de Abu Bakr y del Profeta ﷺ en la oración en congregación.
Sahih Muslim · #949 (Sahih)Esta narración trata de cómo el Profeta ﷺ hizo que otra persona dirigiera la oración cuando Abu Bakr no estaba presente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.