Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 947

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ فَلَمَّا وَضَحَ لَنَا وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا قَطُّ كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا - قَالَ - فَأَوْمَأَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ وَأَرْخَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Harun ibn Abdullah, quienes dijeron: Nos relató Abd as-Samad, quien dijo: Escuché a mi padre narrar, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz, de Anas, quien dijo: El Profeta de Allah ﷺ no salió a vernos durante tres días. Se estableció la oración y Abu Bakr se adelantó para dirigirla, pero el Profeta de Allah ﷺ levantó la cortina desde detrás del velo. Cuando el rostro del Profeta de Allah ﷺ se hizo visible para nosotros, nunca habíamos contemplado una visión más querida para nosotros que el rostro del Profeta de Allah ﷺ en aquel momento. Entonces, el Profeta de Allah ﷺ hizo un gesto con su mano a Abu Bakr para que se adelantara, y luego dejó caer la cortina. No pudimos verlo nuevamente hasta que falleció.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ encargó a Abu Bakr dirigir la oración y se presentó una última vez ante la comunidad.

Explicación de palabras difíciles
la cortina

Una separación entre la vivienda del Profeta ﷺ y el espacio de oración.

dar un paso al frente

Ponerse delante de la comunidad para dirigir la oración colectiva.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ designó a Abu Bakr para dirigir la oración. La narración subraya su posición y el profundo amor de los compañeros por el Profeta ﷺ. También la utilizan como indicación de que un imam puede señalar con un gesto a alguien para que asuma el liderazgo.

Enseñanzas para hoy
  1. Asume la responsabilidad de la oración cuando la comunidad necesite que alguien la dirija.
  2. Demuestra amor por el Profeta ﷺ siguiendo su guía y honrando su ejemplo en la oración y en la comunidad.
  3. Da indicaciones claras y respeta a la persona autorizada para asumir el liderazgo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.