Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 950

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul Aziz —es decir, Ibn Abi Hazim—; y dijo Qutaiba: Nos relató Yaqub —que es Ibn Abd ar-Rahman al-Qari—, ambos de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, con un relato similar al de Malik. Y en su narración se menciona:

«Abu Bakr levantó sus manos, alabó a Allah y retrocedió paso a paso hasta colocarse en la fila».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abū Bakr alabó a Allah y retrocedió hasta la fila de oración.

Explicación de palabras difíciles
alabó a Allah

Abū Bakr pronunció palabras de alabanza y agradecimiento a Allah.

retrocedió

Dio unos pasos hacia atrás para incorporarse a la fila de oración.

fila de oración

La fila en la que los creyentes se colocan unos junto a otros para la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien realiza durante la oración una acción necesaria debe moverse con calma y dignidad. Abū Bakr alabó a Allah y se incorporó a la fila retrocediendo; así, la narración subraya tanto la reverencia por la oración como la humildad ante el imam. Las escuelas jurídicas examinan las normas concretas sobre el movimiento durante la oración a partir de diversas narraciones y principios jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Incorpórate a la fila de la oración en congregación con calma y sin molestar a los demás.
  2. Sigue recordando y alabando a Allah, incluso cuando una situación inesperada requiera tu atención.
  3. Respeta al imam y sigue el orden de la oración con humildad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.