Sahih Muslim, hadiz 951
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ . وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى .
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', nos informó Abd al-A'la, nos relató Ubaidallah, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, quien dijo: El Profeta de Allah ﷺ fue a reconciliar a los Banu Amr ibn Awf. [El resto es] similar a su narración, con el añadido de que el Mensajero de Allah ﷺ llegó y atravesó las filas hasta colocarse en la primera fila. Y en ella se menciona que Abu Bakr retrocedió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ reconcilió a Banu Amr ibn Awf y se incorporó a la primera fila.
El Profeta ﷺ fue a ver a Banu Amr ibn Awf para resolver una disputa. Al regresar al lugar de oración, se abrió paso hasta la primera fila; Abu Bakr retrocedió.
Ayudar a poner fin a un conflicto y restablecer las buenas relaciones.
Las hileras en las que las personas realizan juntas la oración.
Abu Bakr dio un paso atrás cuando regresó el Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que reconciliar a las personas es una tarea valiosa, aunque aparte temporalmente a alguien de otras ocupaciones. La descripción también muestra que el imam puede pasar por las filas de oración para ocupar su lugar y que Abu Bakr le hizo sitio cuando regresó el Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas examinan las reglas concretas sobre el movimiento durante la oración basándose en esta y otras narraciones; este texto, por sí solo, no establece una regla general para todas las situaciones.
- Toma la iniciativa para resolver los conflictos y escucha con imparcialidad a ambas partes.
- En la oración en congregación, deja sitio al imam y sigue sus indicaciones con serenidad.
- Afróntate a los cambios en las filas de oración con calma y respeto por quienes te rodean.
Esta narración también describe cómo el Profeta ﷺ fue a Banu Amr ibn Awf para lograr la reconciliación.
Sahih Muslim · #950 (Sahih)Esta versión pertenece al mismo acontecimiento y amplía la descripción del regreso a la oración.
Sahih Muslim · #952 (Sahih)Esta narración trata del mismo acontecimiento y ofrece detalles adicionales sobre la oración y el papel de Abu Bakr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.