Sahih Muslim, hadiz 960
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ " . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ " إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ " .
Me relató Abu Gassan al-Misma'i, nos relató Mu'adh —es decir, Ibn Hisham—, me relató mi padre; y también nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Ibn Abi 'Adi, de Sa'id, ambos de Qatada, de Anas: que el Profeta de Allah ﷺ dijo:
«Perfeccionad la inclinación (ruku') y la postración (suyud). ¡Por Allah! Ciertamente os veo desde detrás de mi espalda cuando os inclináis y cuando os postráis». Y en la narración de Sa'id se menciona: «cuando os inclináis y cuando os postráis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhorta a realizar la inclinación y la postración de manera completa y serena.
La inclinación durante la oración, con las manos apoyadas en las rodillas.
La postración en la oración, en la que la frente toca el suelo.
Realizar las posturas de la oración de manera plena y cuidadosa, sin despacharlas apresuradamente.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la inclinación y la postración deben realizarse con cuidado y serenidad. Las palabras del Profeta ﷺ destacan su percepción especial, pero la instrucción práctica es clara: cumple debidamente cada postura y no te apresures durante la oración. Las escuelas jurídicas reconocen la obligación de mantener suficiente serenidad en las posturas de la oración; existen diferencias más detalladas sobre su calificación jurídica exacta y su medida.
- Dedica conscientemente tiempo en tu oración a inclinarte y postrarte por completo.
- Comprueba que terminas cada postura con serenidad antes de pasar a la siguiente.
- No permitas que las prisas dominen tu oración, ni siquiera cuando tengas una agenda diaria apretada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.