Sahih Muslim, hadiz 959
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي - وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي - إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ " .
Me relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada narrar de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ dijo:
«Perfeccionad la inclinación y la postración. Por Allah, ciertamente os veo desde detrás de mí —o tal vez dijo: desde mi espalda— cuando os inclináis y os postráis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhorta a realizar correctamente la inclinación y la prosternación.
El rukūʿ: la postura de la oración en la que uno se inclina hacia delante.
El sujūd: la postura de la oración en la que uno se postra.
Realizar las posturas de la oración con cuidado y con la pausa prescrita.
Los eruditos deducen de esto que el rukūʿ y el sujūd no deben hacerse con prisa, sino con cuidado y serenidad. La afirmación de que el Profeta ﷺ veía a su comunidad detrás de él subraya que Allah le concedió un conocimiento especial; no constituye una afirmación general de que las personas puedan percibir lo oculto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan que la serenidad en las posturas de la oración forma parte del cuidado requerido en ella.
- Tómate tu tiempo en la oración para inclinarte y postrarte con calma y por completo.
- No dejes que la prisa determine tu oración; presta a cada postura la atención que merece.
- Realiza la oración con sinceridad y cuidado, incluso cuando nadie más vea tu esfuerzo.
Esta narración Sahih también trata sobre la oración y sobre la percepción de que el Profeta ﷺ veía las filas de oración delante de él.
Sahih Muslim · #960 (Sahih)Esta narración Sahih, del mismo libro sobre la oración, coincide en destacar la importancia de realizarla correctamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.