Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 982

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shayban ibn Farrukhse lo narró a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Abu Nadra al‑Abdiأَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Abu al-Ashhab, de Abu Nadra al-Abdi, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ notó que sus compañeros se retrasaban en las filas, por lo que les dijo:

«Adelantaos y seguid mi ejemplo, y que quienes vengan después de vosotros sigan vuestro ejemplo. No dejará un grupo de retrasarse hasta que Allah los retrase».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a quienes se quedaban atrás a rezar en las primeras filas.

Explicación de palabras difíciles
Seguidme en la oración

Rezad detrás del imam y seguid sus movimientos.

Quedarse atrás

Permanecer al final de la fila cuando hay espacio para avanzar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable completar las primeras filas de la oración y seguir al imam. La advertencia subraya que quien se aparta deliberadamente de una virtud puede perder rango espiritual. No es un permiso para desplazar a otros de la fila: se avanza cuando hay espacio y se tiene en cuenta a la comunidad de oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Avanza para la oración si hay espacio, de modo que se completen las filas detrás del imam.
  2. Sigue al imam con calma y orden, sin desplazar a los demás.
  3. Toma en serio las exhortaciones a la adoración y no demores innecesariamente una buena acción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.