Sahih Muslim, hadiz 984
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو قَطَنٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ تَعْلَمُونَ - أَوْ يَعْلَمُونَ - مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لَكَانَتْ قُرْعَةً " . وَقَالَ ابْنُ حَرْبٍ " الصَّفِّ الأَوَّلِ مَا كَانَتْ إِلاَّ قُرْعَةً " .
Nos relataron Ibrahim ibn Dinar y Muhammad ibn Harb al-Wasiti, quienes dijeron: Nos relató Amr ibn al-Hayzam Abu Qatan, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Khilas, de Abu Rafi', de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si supierais —o si supieran— lo que hay en la primera fila, se echaría a suertes para ocuparla». Y dijo Ibn Harb: «Para la primera fila no habría más que sorteo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El gran mérito de la primera fila de la oración es tal que se llegaría a sortear para ocuparla.
La fila más cercana al imam durante la oración congregacional.
Realizar un sorteo justo para decidir quién obtiene un lugar codiciado.
Los eruditos deducen de esto que se recomienda encarecidamente llegar temprano a la oración congregacional y ocupar un lugar en la primera fila. La mención del sorteo destaca su gran mérito; por sí sola, no constituye una norma que ordene realizar un sorteo. La explicación general de los juristas es que las filas se organizan desde delante y que los espacios vacíos se ocupan sin molestar a los demás.
- Llega a tiempo a la oración congregacional para poder ocupar tranquilamente un lugar en la primera fila.
- Ocupa los espacios vacíos de las filas con orden y sin empujar a nadie.
- Busca el mérito de la primera fila con una intención sincera, no para que te vean.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.