Sunan an-Nasa'i, hadiz 1065
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ رُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayya, quien dijo: Nos informó Shu'ba, de Al-Hakam, de Abdurrahman ibn Abi Layla, de Al-Bara' ibn Azib, que el Mensajero de Allah ﷺ hacía que su inclinación (ruku'), cuando levantaba la cabeza de la inclinación, su postración (sujud) y lo que había entre las dos postraciones fueran casi iguales en duración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mantenía las posturas de la oración durante tiempos casi iguales.
La postura de la oración en la que uno se inclina.
El sujūd: la postura en la que uno se postra en la oración.
La breve postura sentada entre dos postraciones consecutivas.
Los eruditos consideran esta descripción como prueba de que el Profeta ﷺ no se apresuraba después de inclinarse, durante la postración ni entre las dos postraciones. Las posturas duraban casi lo mismo; esto no significa que cada parte tuviera que durar exactamente lo mismo. La narración destaca la importancia de la calma y el esmero en la oración.
- Tómate el tiempo en la oración para detenerte con calma después de inclinarte y entre las postraciones.
- Practica cuidadosamente las posturas de la oración y sigue en ello la práctica transmitida del Profeta ﷺ.
- No ores con prisa: presta suficiente atención y serenidad a cada postura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.