Sunan an-Nasa'i, hadiz 1066
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
Nos informó Abu Dawud, Sulaimán ibn Saif al-Harrani, quien dijo: Nos relató Saíd ibn Ámir, quien dijo: Nos relató Hisham ibn Hassan, de Qais ibn Saad, de Ata, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ, cuando decía:
«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah escucha a quien Le alaba), decía: «Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'ama shi'ta min shai'in ba'd» (¡Oh Allah, Señor nuestro, para Ti es la alabanza, llenando los cielos, llenando la tierra y llenando todo lo que Tú quieras después!).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al levantarse de la inclinación, el Profeta ﷺ alababa a Allah con una alabanza que abarca toda la creación.
Allah oye y acepta la alabanza de quien lo alaba.
Una alabanza tan vasta como lo que pueden contener los cielos y la tierra.
Los eruditos deducen de esta transmisión que, al levantarse de la inclinación, quien reza alaba a Allah diciendo «Rabbana wa lakal-hamd», y que añadir una alabanza que abarque los cielos y la tierra es una súplica transmitida. Las fórmulas para este momento de la oración difieren entre las transmisiones auténticas; por ello, las escuelas jurídicas contemplan varias expresiones permitidas.
- Al levantarte de la inclinación, pronuncia la alabanza con atención y no te apresures a adoptar la siguiente postura.
- Aprende esta súplica y su significado para alabar a Allah con atención.
Esta transmisión sahih trata el mismo momento de la oración y ayuda a comprender conjuntamente las distintas alabanzas transmitidas para él.
Sunan an-Nasa'i · #1065 (Sahih)Complementa la descripción de las palabras que se pronuncian después de «Sami'a Allahu liman hamidah».
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.