Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 107

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Ibn al‑Mughira ibn Shu'baابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ وَعِمَامَتَهُ وَعَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Me narró Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos narró Sulaiman al-Taimi, quien dijo: Nos narró Bakr ibn Abdullah al-Muzani, de Al-Hasan, de Ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, de Al-Mughirah, que el Mensajero de Allah ﷺ realizó la ablución y pasó la mano húmeda por su frente, su turbante y sobre sus calcetines de cuero. Dijo Bakr: Y ciertamente lo escuché de Ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, de su padre.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la ablución, el Profeta ﷺ pasó las manos húmedas por la parte frontal de la cabeza, el turbante y los calcetines de cuero.

Explicación de palabras difíciles
wudu

Ablución ritual prescrita que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.

khuff

Cubierta de cuero para los pies sobre la que se puede pasar las manos húmedas durante la ablución.

turbante

Tela que se enrolla alrededor de la cabeza; en este caso, el Profeta ﷺ pasó las manos húmedas por encima.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se ha transmitido la práctica de pasar las manos húmedas por una parte de la cabeza y por el turbante durante la ablución, así como por los khuff. Las escuelas jurídicas difieren acerca de las condiciones y la aplicación exacta de pasar las manos húmedas sobre el turbante; para los khuff se aplican condiciones, como habérselos puesto después de realizar una ablución completa. La narración también muestra que las normas islámicas de purificación contemplan facilidades permitidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende de un erudito fiable las condiciones para pasar las manos húmedas por los khuff, a fin de aplicar correctamente esta facilidad permitida.
  2. Realiza el wudu con esmero, pero no consideres que las facilidades permitidas resten valor a tu adoración.
  3. Cuando haya diferencias en los detalles, sigue una escuela jurídica reconocida o a un experto y evita ser innecesariamente estricto con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.