Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 108

Narrado por Al-Mughirah bin Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Amr ibn Ali y Humaid ibn Mas'adah, de Yazid —ibn Zurai'—, quien dijo: Nos relató Humaid, quien dijo: Nos relató Bakr ibn Abdullah al-Muzani, de Hamzah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se quedó atrás y yo me quedé con él. Cuando terminó de hacer sus necesidades, preguntó:

«¿Tienes agua contigo?». Le traje una vasija con agua; lavó sus manos y su rostro, luego intentó descubrirse los antebrazos, pero las mangas de su jubba eran estrechas, así que la echó sobre sus hombros. Lavó sus antebrazos, pasó la mano húmeda por su frente, sobre su turbante y sobre sus botines de cuero.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se lavó los antebrazos y pasó las manos húmedas sobre el turbante y los khuff.

Explicación de palabras difíciles
Jubba

Prenda exterior amplia con mangas.

Khuff

Calcetín de cuero o cobertura del pie sobre la que se puede pasar la mano húmeda durante la ablución.

Imama

Turbante que se enrolla alrededor de la cabeza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen de esta narración una prueba de que se puede pasar la mano húmeda sobre los khuff durante la ablución. También la consideran una prueba para pasarla sobre el turbante, además de sobre parte de la cabeza. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones y la validez precisa de pasar la mano húmeda sobre el turbante; esta narración por sí sola no resuelve todos los detalles. El episodio también muestra que una prenda que estorba puede apartarse para poder lavar los antebrazos.

Enseñanzas para hoy
  1. Asegúrate de poder lavar realmente los antebrazos durante la ablución, aunque primero tengas que apartar la ropa.
  2. Aprende las condiciones aplicables a pasar las manos húmedas sobre los khuff según la escuela jurídica que sigues.
  3. Aprovecha las concesiones permitidas en la adoración sin descuidar los actos prescritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.