Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1074

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ حِينَ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَيَسْجُدُ وَضَاحِيَةُ مُضَرَ يَوْمَئِذٍ مُخَالِفُونَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Baqiyya, de Ibn Abi Hamza, quien dijo: Me relató Muhammad, quien dijo: Me relataron Sa'id ibn al-Musayyib y Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira solía narrar que el Mensajero de Allah ﷺ hacía súplicas en la oración cuando decía:

«Allah escucha a quien Le alaba; ¡Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza!». Luego decía mientras estaba de pie, antes de postrarse: «¡Oh Allah, salva a al-Walid ibn al-Walid, a Salama ibn Hisham, a Ayyash ibn Abi Rabi'a y a los creyentes oprimidos! ¡Oh Allah, intensifica Tu castigo sobre Mudar y haz que caiga sobre ellos como los años de Yusuf!». Después decía: «Allah es el Más Grande» y se postraba. En aquel tiempo, la gente de Mudar y sus alrededores eran hostiles al Mensajero de Allah ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ suplicó durante la oración, estando de pie, para pedir ayuda por los creyentes oprimidos.

Contexto y motivo

El texto menciona que, en aquel tiempo, Mudar y la gente de sus alrededores eran hostiles al Mensajero de Allah ﷺ. La súplica menciona a creyentes encarcelados u oprimidos y pide ayuda para ellos.

Explicación de palabras difíciles
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah escucha y acepta la alabanza de quien lo alaba.

Mudar

Un grupo tribal árabe mencionado en el texto como adversario del Profeta ﷺ.

los años de Yusuf

Una referencia a los años de grave hambruna en el relato del profeta Yusuf.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el imam o quien reza puede hacer una súplica mientras está de pie después de la inclinación y antes de postrarse. Esto se conoce como qunut en la oración. La transmisión también muestra que se puede suplicar durante la oración por los musulmanes oprimidos y pedir a Allah justicia frente a los opresores. Las escuelas jurídicas difieren sobre la práctica habitual del qunut en las oraciones diarias; esta transmisión, por sí sola, no demuestra que esta súplica específica se recitara siempre.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye concretamente en tus súplicas a quienes sufren opresión o atraviesan dificultades.
  2. Aprende las palabras prescritas de la oración y respeta cuidadosamente el orden de sus posturas.
  3. Pide a Allah protección para las personas vulnerables y justicia frente a la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.