Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1072

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَامَ هُنَيْهَةً ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, de Yunus, de Ibn Sirin, quien dijo: Me relató algunos de aquellos que rezaron la oración del Subh con el Mensajero de Allah ﷺ que, cuando él dijo:

«Sami'a Allahu liman hamidah» en la segunda rak'ah, se quedó de pie por un momento.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras incorporarse de la inclinación en la segunda rakʿah, el Profeta ﷺ permaneció de pie brevemente.

Explicación de palabras difíciles
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Una alabanza pronunciada en la oración: Allah escucha a quien lo alaba.

rakʿah

Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

Ṣubḥ

La oración obligatoria del amanecer, también llamada Fajr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato una descripción de la oración del Profeta ﷺ: tras incorporarse de la inclinación en la segunda rakʿah, permaneció de pie brevemente. El relato por sí solo no menciona una oración de qunūt ni una súplica; se utilizan otros textos para tratar cuándo se realiza el qunūt en la oración del amanecer. Por ello, esta breve pausa no debe interpretarse, sin pruebas adicionales, como una súplica específica de qunūt.

Enseñanzas para hoy
  1. Adopta con calma y cuidado las posturas prescritas durante la oración.
  2. Distingue entre una breve pausa en la oración y una súplica específica de qunūt.
  3. Aprende las palabras y los movimientos de la oración a partir de relatos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.