Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1095

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبِينِهِ وَأَنْفِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صُبْحِ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salama y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de este último—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, de Abu Salama, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Mis propios ojos vieron al Mensajero de Allah ﷺ con rastros de agua y barro en la frente y la nariz, tras la oración nocturna de la noche del veintiuno. [Versión abreviada].

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Sa'id vio barro y agua sobre el Profeta ﷺ después de la oración nocturna.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam

Adoración voluntaria durante la noche, incluida la oración.

La noche veintiuna

La noche veintiuna de Ramadán, contada desde el comienzo del mes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan este relato con la adoración nocturna del Profeta ﷺ durante Ramadán y con la búsqueda de Laylat al-Qadr en las últimas diez noches. Las marcas en su frente y su nariz muestran que se postró durante la oración sobre un suelo húmedo y embarrado. El relato describe un suceso y, por sí solo, no establece una forma fija ni una obligación para la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a la oración y a la adoración sincera durante las últimas diez noches de Ramadán.
  2. Adora a Allah con humildad, incluso cuando las circunstancias sean sencillas o incómodas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.