Sunan an-Nasa'i, hadiz 1096
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ - لاَ أَكُفَّ الشَّعْرَ وَلاَ الثِّيَابَ - الْجَبْهَةِ وَالأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ " .
Nos informaron Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, Yunus ibn Abd al-A'la y al-Harith ibn Miskin —siendo la lectura ante él mientras yo escuchaba, y la redacción es suya— de Ibn Wahb, de Ibn Jurayj, de Abdullah ibn Tawus, de su padre, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me ha ordenado postrarme sobre siete partes, sin recogerme el cabello ni la ropa: la frente, la nariz, las manos, las rodillas y los pies».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La prosternación se realiza sobre siete partes del cuerpo, sin recogerse la ropa ni el cabello.
La frente junto con la nariz, ambas manos, ambas rodillas y ambos pies.
Atarse o levantarse el cabello o la ropa durante la oración para evitar que toquen el suelo.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que las partes del cuerpo mencionadas deben tocar el suelo durante la prosternación. Las manos, las rodillas y los pies cuentan como dos partes cada uno; la frente y la nariz se consideran juntas una sola parte. La indicación de no recogerse el cabello ni la ropa enseña que quien reza no debe modificar la prosternación para evitar que estas partes caigan al suelo. Las escuelas jurídicas ofrecen explicaciones más detalladas sobre la condición legal exacta de que cada parte mencionada toque el suelo y sobre las excepciones cuando existe un impedimento.
- Durante la prosternación, deja que la frente y la nariz, ambas manos, ambas rodillas y ambos pies toquen el suelo.
- No te recojas el cabello ni la ropa para evitar que toquen el suelo durante la prosternación.
- Realiza la prosternación con calma y cuidado, prestando atención a la postura prescrita.
Esta transmisión sahih ofrece la misma instrucción sobre los siete puntos de apoyo y sobre no recogerse el cabello ni la ropa.
Sunan an-Nasa'i · #1095 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona rastros de agua y barro en la frente y la nariz del Profeta ﷺ después de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.