Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1105

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahim al‑Marwazise lo narró a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى ‏.‏

Traducción

Nos informó Abda ibn Abd ar-Rahim al-Marwazi, quien dijo: Nos comunicó Ibn Shumail —que es an-Nadr—, quien dijo: Nos comunicó Yunus ibn Abi Ishaq, de Abi Ishaq, de al-Bara', que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando rezaba, hacía «yakhkha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ adoptó durante la oración una postura descrita como «jakhkha».

Explicación de palabras difíciles
jakhkha

Descripción árabe de una postura durante la oración. La narración no ofrece aquí una descripción más detallada.

Al-Bara'

Al-Bara' ibn 'Azib, el compañero que atribuye esta narración al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

La narración confirma que el Profeta ﷺ adoptó durante la oración una postura designada con la palabra «jakhkha». Como el texto no describe la postura ni aclara más el significado de la palabra, esta narración por sí sola no fundamenta prescribir una posición precisa de las manos o del cuerpo. Los eruditos evalúan estos detalles a partir de narraciones más explícitas y de los debates más amplios de fiqh sobre las posturas de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las posturas de la oración a partir de narraciones claras y fiables, prestando atención al contexto.
  2. No atribuyas a un término breve o no explicado prescripciones precisas que el propio texto no menciona.
  3. Aborda con respeto las diferencias sobre los detalles de la oración y reconoce las tradiciones de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.