Sunan an-Nasa'i, hadiz 1121
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا " . ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ .
Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abu al-Ahwas, de Sa'id ibn Masruq, de Salamah ibn Kuhayl, de Abu Rishdin —que es Kurayb—, de Ibn Abbas, quien dijo: Pasé la noche en casa de mi tía materna Maymunah bint al-Harith, y el Mensajero de Allah ﷺ también pasó la noche allí. Lo vi levantarse para hacer sus necesidades, fue hacia el odre y desató su cuerda; luego realizó la ablución con una cantidad moderada de agua. Después regresó a su lecho y durmió. Más tarde se levantó nuevamente, fue al odre, desató su cuerda y realizó la ablución completa como la vez anterior. Luego se puso de pie para orar, y durante su postración decía:
«¡Oh Allah! Pon luz en mi corazón, pon luz en mi oído, pon luz en mi vista, pon luz debajo de mí, pon luz encima de mí, pon luz a mi derecha, pon luz a mi izquierda, pon luz delante de mí, pon luz detrás de mí y engrandece mi luz». Luego durmió hasta que comenzó a roncar, entonces llegó Bilal y lo despertó para la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó el wudu por la noche y pidió a Allah una luz que lo abarcara todo.
La ablución ritual que se realiza antes de la oración.
Un recipiente de cuero en el que se guardaba agua.
El suyud: la postura de oración en la que la frente toca el suelo.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ cuidaba la pureza ritual durante la oración nocturna y utilizaba el agua con moderación. La súplica por la luz abarca el corazón, los sentidos y todas las direcciones; los eruditos la interpretan como una petición de guía y claridad. El relato menciona esta súplica durante la postración, pero no la establece como parte obligatoria de todas las oraciones.
- Usa el agua con cuidado y sin desperdiciarla al realizar el wudu.
- Dedica tiempo a la pureza y a prepararte con calma antes de la oración nocturna.
- Pide a Allah guía y claridad para tu corazón, percepción y conducta cotidiana.
Este relato sahih del mismo capítulo complementa la descripción de la oración nocturna y de las acciones del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1120 (Sahih)Este relato sahih también aparece en el capítulo sobre mantener las manos juntas y ofrece un contexto relacionado con la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1122 (Sahih)Este relato sahih de Aisha también describe la oración nocturna del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.