Sunan an-Nasa'i, hadiz 1119
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيًّا، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا .
Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, de Yunus. Y también al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Ibrahim ibn Abdullah que su padre le relató que escuchó a Ali decir: El Mensajero de Allah ﷺ me prohibió recitar el Corán durante la inclinación (ruku) o la prosternación (suyud).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió recitar el Corán durante el rukūʿ y el suŷūd.
La postura de inclinación durante la oración.
La prosternación en la que la frente toca el suelo.
Pronunciar oralmente versículos del Corán.
Los eruditos clásicos deducen de esto que no se recitan versículos coránicos durante el rukūʿ ni el suŷūd. En esas posturas, quien reza se dedica a las alabanzas y súplicas prescritas para ellas. La prohibición se refiere a la recitación del Corán como tal; las súplicas formuladas con palabras que también aparecen en el Corán se juzgan según la intención con que se pronuncian.
- Evita recitar el Corán durante el rukūʿ y el suŷūd; di en su lugar las alabanzas y súplicas prescritas.
- Aprende las fórmulas correspondientes a las distintas posturas de la oración para rezar con atención y conforme a la guía profética.
- Distingue entre recitación coránica y súplica, incluso cuando esta incluya palabras que aparecen en el Corán.
Esta narración sahih, dentro del mismo capítulo, complementa las pautas sobre qué decir durante las distintas posturas de la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1121 (Sahih)Ibn Abbas describe la oración nocturna del Profeta ﷺ y aporta contexto adicional sobre su práctica de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.