Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1127

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Uzmán, quien dijo: Nos comunicó Abu Haywa, quien dijo: Nos relató Shuayb ibn Abi Hamza, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yábir ibn Abdalá, que el Profeta ﷺ solía decir en su postración:

«¡Oh Allah! Ante Ti me postro, en Ti creo y a Ti me someto; Tú eres mi Señor. Mi rostro se postra ante Aquel que lo creó y le dio forma, y abrió su oído y su vista. ¡Bendito sea Allah, el Mejor de los Creadores!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la prosternación, el Profeta ﷺ declara su fe, su entrega y su gratitud a Allah.

Explicación de palabras difíciles
Prosternación

La postura de la oración en la que el musulmán se inclina hasta el suelo ante Allah.

Me he entregado a Ti

El adorador reconoce a Allah como su Señor y dirige hacia Él su obediencia.

El Mejor de los Creadores

Una alabanza a Allah como Creador perfecto, que formó al ser humano y le concedió el oído y la vista.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos citan esta súplica como una fórmula transmitida para la prosternación. Sus palabras unen la humildad física con la fe, la entrega y el reconocimiento de que Allah creó al ser humano. La súplica es recomendable, no una parte obligatoria de la oración; los actos establecidos de la oración siguen siendo la referencia principal.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo en la prosternación a invocar a Allah con sincera humildad.
  2. Recuerda durante la oración que la fe y la entrega van unidas.
  3. Da gracias a Allah por tu oído, tu vista y la forma en que te creó.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.