Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1126

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdurrahmán —ibn Mahdi—, quien dijo: Nos relató Abdulaziz ibn Abi Salama, quien dijo: Me relató mi tío al-Majishun ibn Abi Salama, de Abdurrahmán al-Aray, de Ubaidullah ibn Abi Rafi, de Ali, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando se postraba, decía:

«Allahumma laka sayadtu wa laka aslamtu wa bika amantu, sayada wayhi lilladhi jalaqahu wa sawwarahu fa ahsana suratahu wa shaqqa sam'ahu wa basarahu, tabarak Allahu ahsanul-jaliqin» (¡Oh Allah! A Ti me postro, a Ti me someto y en Ti creo. Mi rostro se postra ante Quien lo creó y le dio forma, perfeccionando su apariencia y dotándolo de oído y vista. ¡Bendito sea Allah, el Mejor de los Creadores!).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alabó a Allah durante la postración y expresó su entrega a Él.

Explicación de palabras difíciles
postración

La sajda: la postura de la oración en la que la frente toca el suelo.

Me he sometido a Ti

Quien reza reconoce a Allah como su Señor y se somete a Su guía.

El Mejor de los Creadores

Una alabanza a Allah como Creador perfecto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es apropiado alabar a Allah durante la postración y pronunciar las palabras de esta súplica transmitida. El texto vincula la humildad física con la fe, la entrega y la gratitud por el oído y la vista. Esta es una súplica recomendada, no una condición para la validez de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la postración, tómate el tiempo para alabar sinceramente a Allah y suplicarle.
  2. Expresa gratitud por las bendiciones del oído y la vista.
  3. Acompaña la humildad física con una entrega consciente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.