Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1129

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ الْقَاضِي، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ ‏ "‏ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Sawwar ibn Abdallah ibn Sawwar al-Qadi y Muhammad ibn Bashshar, de Abd al-Wahhab, quien dijo: Nos relató Jalid, de Abu al-Aliya, de Aisha, que el Profeta ﷺ solía decir en su postración durante la recitación del Corán por la noche:

«Mi rostro se ha postrado ante Aquel que lo creó y le dio forma, y le otorgó el oído y la vista mediante Su poder y Su fuerza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alabó a Allah durante la prosternación nocturna al recitar el Corán.

Explicación de palabras difíciles
Prosternación durante la recitación del Corán

La prosternación que se realiza al recitar determinados versículos del Corán.

Mi rostro se ha prosternado

Expresión que indica someterse humildemente a Allah.

Por Su poder y fuerza

Todo lo que hay en el ser humano, incluidos el oído y la vista, existe gracias al poder creador de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es apropiado alabar a Allah y reconocer Su poder creador durante la prosternación al recitar el Corán. Estas palabras vinculan la adoración corporal con la humildad: el siervo pone su rostro y todas sus facultades al servicio de Allah. El hadiz menciona específicamente la práctica nocturna del Profeta ﷺ, pero no afirma que esta súplica solo pueda pronunciarse por la noche.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la prosternación al recitar el Corán, pronuncia esta súplica transmitida y reconoce el poder de Allah.
  2. Usa conscientemente el oído y la vista para aquello que complace a Allah, y agradécele estos dones.
  3. Haz de la prosternación durante la oración nocturna un momento de humildad y adoración sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.