Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1132

Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Awf ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَدَأَ فَاسْتَاكَ وَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَبَدَأَ فَاسْتَفْتَحَ مِنَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ وَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ يَتَعَوَّذُ ثُمَّ رَكَعَ فَمَكَثَ رَاكِعًا بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ رُكُوعِهِ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ آلَ عِمْرَانَ ثُمَّ سُورَةً ثُمَّ سُورَةً فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Me informó Harun ibn Abdullah, quien dijo: Nos relató Al-Hasan ibn Sawwar, quien dijo: Nos relató Laiz ibn Sa'd, de Muawiyah ibn Salih, de Amr ibn Qais Al-Kindi, que escuchó a Asim ibn Humaid decir: Escuché a Auf ibn Malik decir: Realicé la oración nocturna con el Profeta ﷺ. Comenzó usando el siwak y haciendo la ablución, luego se puso de pie y rezó. Empezó recitando la sura Al-Baqarah, y no pasaba por ningún versículo que mencionara la misericordia sin detenerse para pedirla, ni pasaba por ningún versículo que mencionara el castigo sin detenerse para buscar refugio en Allah. Luego hizo la inclinación (ruku') y permaneció inclinado tanto tiempo como había estado de pie, diciendo durante su inclinación:

«Subhana dhi-l-yabarut wa-l-malakut wa-l-kibriya' wa-l-'azamah» (Glorificado sea el Poseedor del Poder Absoluto, la Soberanía, la Majestad y la Grandeza). Luego se postró durante un tiempo igual al de su inclinación, diciendo en su postración: «Subhana dhi-l-yabarut wa-l-malakut wa-l-kibriya' wa-l-'azamah». Después recitó la sura Al Imran, luego otra sura y otra más, actuando de la misma manera en cada una.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ unía la oración nocturna prolongada con súplicas conscientes al recitar los versículos.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam

Oración voluntaria que se realiza durante la noche.

Siwak

Palillo u otro medio utilizado para limpiarse los dientes.

Subhana dhi-l-djabaroot wa-l-malakoot

Alabanza: exaltado sea Aquel a quien pertenecen el poder y el dominio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable detenerse, mientras se recita, en los versículos sobre la misericordia y pedir a Allah esa misericordia; y, ante los versículos sobre el castigo, buscar refugio en Él. La narración también muestra que la recitación prolongada y las inclinaciones y prosternaciones largas son apropiadas en la oración nocturna. La alabanza mencionada durante el rukūʿ y el suyūd está permitida, pero no sustituye la alabanza obligatoria prescrita en la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al recitar, dedica tiempo a meditar conscientemente en los versículos sobre la misericordia y el castigo.
  2. Pide a Allah misericordia cuando leas sobre ella y busca refugio en Él ante los versículos sobre el castigo.
  3. Ora con atención y serenidad, incluso cuando recites pasajes breves.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.