Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1133

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَقَرَأَ بِمِائَةِ آيَةٍ لَمْ يَرْكَعْ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا ثُمَّ يَرْكَعُ فَمَضَى حَتَّى قَرَأَ سُورَةَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةَ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ تَخْوِيفٍ أَوْ تَعْظِيمٍ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ ذَكَرَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Yarir, de Al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaidah, de Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, de Silah ibn Zufar, de Hudhaifah, quien relató:

«Recé con el Mensajero de Allah ﷺ una noche. Comenzó recitando la sura Al-Baqarah y leyó cien versículos sin inclinarse, sino que continuó. Pensé: 'La terminará en dos rak'ahs', pero siguió adelante. Pensé: 'La terminará y luego se inclinará', pero continuó hasta que recitó la sura An-Nisa' y luego la sura Al Imran. Después se inclinó durante un tiempo similar al que estuvo de pie, diciendo en su inclinación: "Subhana Rabbiyal-'Adhim, Subhana Rabbiyal-'Adhim, Subhana Rabbiyal-'Adhim" (Glorificado sea mi Señor, el Supremo). Luego levantó la cabeza y dijo: "Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana lakal-hamd" (Allah escucha a quien Le alaba; Señor nuestro, a Ti corresponde toda alabanza). Prolongó la posición de pie y luego se postró, alargando también la postración, diciendo en ella: "Subhana Rabbiyal-A'la, Subhana Rabbiyal-A'la, Subhana Rabbiyal-A'la" (Glorificado sea mi Señor, el Altísimo). No pasaba por ningún versículo de advertencia o de glorificación de Allah, Poderoso y Majestuoso, sin mencionarlo adecuadamente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba extensamente y respondía con devoción a los versículos.

Explicación de palabras difíciles
Rak‘ah

Unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Rukū‘

La inclinación en la oración, durante la cual se glorifica a Allah.

Sujūd

La postración en la oración, en la que la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se recomienda recitar extensamente durante la oración nocturna y realizar las posturas de la oración con atención y serenidad. El Profeta ﷺ dejaba que la recitación impregnara su adoración: ante los versículos de advertencia respondía de manera adecuada, y ante los versículos que glorifican a Allah, Lo glorificaba. Esto describe una forma ejemplar de oración, no una duración fija obligatoria para cada persona que ora.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo en tu oración nocturna a recitar el Corán con calma y reflexionar sobre su significado.
  2. Deja que los versículos de advertencia y de la grandeza de Allah profundicen tu oración, y responde con súplicas y alabanzas apropiadas.
  3. Prolonga tu oración según tus posibilidades y mantén la atención y la serenidad en cada postura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.