Sunan an-Nasa'i, hadiz 1144
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَبَعْدَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, de Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de su padre, quien dijo:
«Cuando el Profeta ﷺ comenzaba la oración, pronunciaba el Takbir y levantaba las manos; también lo hacía al inclinarse para el Ruku' y al levantarse del Ruku', pero no levantaba las manos entre las dos postraciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ levantaba las manos al comenzar, al inclinarse y al incorporarse.
Pronunciar «Allāhu akbar» (Allah es el más grande), con lo que comienza la oración.
El rukūʿ: la postura de la oración en la que la persona se inclina hacia delante.
El sujūd: arrodillarse y tocar el suelo con la frente.
Los eruditos deducen de este relato que levantar las manos al takbīr inicial, antes del rukūʿ y al incorporarse de este, forma parte de la sunnah profética. El texto también menciona que el Profeta ﷺ no levantaba las manos entre las dos postraciones. Los juristas debaten la aplicación precisa según sus escuelas jurídicas; seguir otra práctica de oración reconocida no invalida la oración.
- Aprende con cuidado las posturas de la oración y practica con calma los movimientos transmitidos.
- Levanta las manos en los momentos mencionados si sigues esta sunnah.
- Respeta las diferencias reconocidas en la práctica de la oración y no permitas que sean motivo de disputa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.