Sunan an-Nasa'i, hadiz 1145
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ " لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, nos relató Shu'bah, de Amr ibn Murrah, de Abu Hamzah, quien le escuchó narrar, de un hombre de la tribu de 'Abs, de Hudhaifah, que él se acercó al Profeta ﷺ y se puso a su lado, y el Profeta ﷺ dijo:
«Allahu Akbar, Dhul-malakut wal-jabarut wal-kibriya' wal-'azamah (Allah es el Más Grande, Poseedor del Reino, del Poder Absoluto, de la Majestad y de la Grandeza)». Luego recitó la sura Al-Baqarah, después se inclinó, y su inclinación duró casi tanto como su posición de pie, y decía en su inclinación: «Subhana Rabbiyal-'Azim, Subhana Rabbiyal-'Azim (Glorificado sea mi Señor, el Inmenso, Glorificado sea mi Señor, el Inmenso)». Y al levantar la cabeza dijo: «Li Rabbiyal-hamd, Li Rabbiyal-hamd (A mi Señor pertenece toda alabanza, A mi Señor pertenece toda alabanza)». Y decía en su postración: «Subhana Rabbiyal-A'la, Subhana Rabbiyal-A'la (Glorificado sea mi Señor, el Altísimo, Glorificado sea mi Señor, el Altísimo)». Y entre las dos postraciones decía: «Rabbighfir li, Rabbighfir li (Señor mío, perdóname; Señor mío, perdóname)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ glorificaba a Allah y dedicaba tiempo suficiente a cada postura de la oración.
Nombres que designan el dominio y el poder perfectos de Allah.
Gloria a mi Señor, el Grandioso; una alabanza pronunciada durante la inclinación.
Gloria a mi Señor, el Altísimo; una alabanza pronunciada durante la postración.
Los eruditos deducen de esto que la oración nocturna puede ser larga y que las posturas de la oración deben realizarse con cuidado y recogimiento. La transmisión menciona alabanzas durante la inclinación y la postración, alabanzas a Allah al incorporarse de la inclinación y una súplica de perdón entre las dos postraciones. Las fórmulas exactas y el número de repeticiones son ejemplos de la oración del Profeta ﷺ; las escuelas jurídicas también comentan otras expresiones auténticas.
- Dedica tiempo a la inclinación y la postración en tu oración, en vez de hacerlas apresuradamente.
- Aprende las alabanzas y súplicas de la oración y su significado, para recitarlas con atención.
- Reserva un espacio para alabar a Allah en tu oración nocturna y pídele perdón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.