Sunan an-Nasa'i, hadiz 1150
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ .
Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos relató Huyain —ibn al-Muzanna—, quien dijo: Nos relató Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Hariz ibn Hisham que escuchó a Abu Huraira decir:
«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se ponía de pie para la oración, decía el Takbir al levantarse; luego decía el Takbir al inclinarse; después decía: 'Allah escucha a quien Le alaba' al erguirse de la inclinación; y entonces, estando de pie, decía: 'Señor nuestro, a Ti corresponde toda alabanza'. Luego decía el Takbir al descender para postrarse, y decía el Takbir al levantar la cabeza. Decía el Takbir al postrarse y decía el Takbir al levantar la cabeza. Hacía esto durante toda la oración hasta completarla, y también decía el Takbir al levantarse tras haber estado sentado después de las dos primeras unidades».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pronunciaba el takbîr al cambiar de postura en la oración y alababa a Allah después de inclinarse.
Decir «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.
Allah escucha a quien Lo alaba; se dice al incorporarse de la inclinación.
Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza; se dice al permanecer erguido después de la inclinación.
Los eruditos deducen de esta transmisión que pronunciar el takbîr al pasar de una postura a otra forma parte de la manera profética de realizar la oración. La transmisión también menciona el takbîr al levantarse después de sentarse tras dos rak'ahs. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan el estatus jurídico preciso y los detalles de estas expresiones dentro de sus normas sobre la oración; en cualquier caso, el hadiz subraya la importancia de seguir la forma de oración transmitida.
- Aprende las expresiones prescritas al inclinarte y al volver a erguirte, para pronunciarlas conscientemente en la oración.
- Pronuncia el takbîr al pasar de una postura de oración a otra y hazlo sin apresurarte.
- Toma las descripciones del Profeta ﷺ como guía para realizar la oración con cuidado.
Esta transmisión sahih menciona que el Mensajero de Allah ﷺ pronunciaba el takbîr al subir y bajar, así como al ponerse de pie y sentarse.
Sunan an-Nasa'i · #1151 (Sahih)Esta transmisión de Malik ibn al-Huwairith complementa la descripción de los movimientos y las transiciones durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.