Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1171

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفٌ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَفُّهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Al-Fadl ibn Dukain, quien dijo: Nos relató Saif Al-Makki, quien dijo: Escuché a Muyahid decir: Me relató Abu Ma'mar, quien dijo: Escuché a Abdullah decir: El Mensajero de Allah ﷺ nos enseñó el Tashahhud tal como nos enseñaba una sura del Corán, con su mano entre las nuestras:

«Las salutaciones son para Allah, así como las oraciones y las palabras puras. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea sobre nosotros y sobre los siervos justos de Allah. Testifico que no hay más divinidad que Allah y testifico que Muhammad es Su siervo y Su mensajero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó el tashahhud con esmero, como enseñaba una sura del Corán.

Explicación de palabras difíciles
Tashahhud

La profesión de fe y el saludo establecidos que se recitan sentado durante la oración.

At-taḥiyyātu

Todos los saludos y homenajes pertenecen a Allah.

Aṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt

Las oraciones y todas las palabras y acciones buenas y puras son para Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tashahhud debe aprenderse y recitarse con esmero: el Profeta ﷺ lo enseñó como enseñaba una sura del Corán. El relato también confirma las palabras mencionadas y el testimonio de la unicidad de Allah y de que Muhammad ﷺ es Su Mensajero. Las escuelas jurídicas reconocen el tashahhud como parte de la oración, aunque discrepan sobre su condición jurídica exacta y sobre cuáles de las fórmulas transmitidas son suficientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el tashahhud paso a paso y pronuncia sus palabras conscientemente durante la oración.
  2. Reflexiona durante el tashahhud sobre el significado de la profesión de fe y dirige tu adoración a Allah.
  3. Enseña cuidadosamente las palabras de la oración para que otros puedan recordarlas y transmitirlas correctamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.