Sunan an-Nasa'i, hadiz 1172
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarkhasise lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيَّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, Abu Qudama as-Sarjasi, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Hisham, quien dijo: Me relató Qatada, de Yunus ibn Yubair, de Hittan ibn Abdullah, que al-Ash'ari dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió un sermón, nos enseñó nuestra Sunnah y nos aclaró nuestra oración. Dijo: “Enderezad vuestras filas y que uno de vosotros dirija la oración. Cuando él diga el takbir, decid el takbir; y cuando diga: ‘Wa la ad-dallin’, decid: ‘Amín’, y Allah os responderá. Cuando el imam diga el takbir y se incline, decid el takbir e inclinaos, pues el imam se inclina antes que vosotros y se levanta antes que vosotros”». El Profeta de Allah ﷺ dijo: «Eso compensa aquello. Y cuando diga: ‘Sami’a Allahu liman hamidah’, decid: ‘Rabbana wa lakal-hamd’, y Allah os escuchará, pues ciertamente Allah, Poderoso y Sublime, ha dicho por boca de Su Profeta ﷺ: “Allah escucha a quien Le alaba”. Luego, cuando el imam diga el takbir y se prosterné, decid el takbir y prosternaos, pues el imam se prosterna antes que vosotros y se levanta antes que vosotros»». El Profeta de Allah ﷺ dijo: «Eso compensa aquello. Y cuando lleguéis a la posición sentada, que lo primero que diga cualquiera de vosotros sea: “At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu ‘alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu, as-salamu ‘alaina wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha illa Allah wa ash-hadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluh”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sigue al imam con orden y realiza los movimientos de la oración después de él.
Pronunciar «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.
Una súplica que significa: «Oh Allah, responde».
Las alabanzas y el testimonio de fe que se recitan mientras se está sentado durante la oración.
Los eruditos deducen de aquí que las filas de la oración deben estar rectas y que se debe seguir al imam, no adelantarse a él. Quien reza pronuncia las respuestas prescritas, como «Amin» y «Rabbana wa lakal-hamd», y realiza la inclinación y la postración después del imam. La explicación de «eso compensa aquello» subraya que el imam se inclina o se postra antes y vuelve a levantarse antes, mientras que quien lo sigue realiza los movimientos en el orden correcto. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles de las posturas de la oración y de la recitación detrás del imam, pero coinciden en el principio de que se debe seguir al imam.
- Antes de la oración, comprueba que las filas estén rectas y que los hombros estén alineados.
- En cada movimiento, espera al imam y no te inclines ni te postres antes que él.
- Aprende las palabras prescritas para Amin, la alabanza después de levantarse y el tashahhud.
Este relato sahih aparece en el mismo capítulo y aporta contexto adicional sobre la práctica de la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1173 (Sahih)También trata instrucciones sobre la oración transmitidas por Qatada.
Sunan an-Nasa'i · #1174 (Sahih)Este relato sahih también aborda los movimientos de la oración y ayuda a comprender el contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.