Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1203

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Sulayman ibn Dawud Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Damdamضَمْضَمٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ ضَمْضَمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ráfi', quien dijo: Nos relató Sulaimán ibn Dáwud, Abu Dáwud, quien dijo: Nos relató Hishám —que es Ibn Abi Abdil-lah— de Ma'mar, de Yahya, de Damdam, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó matar a los dos negros (la serpiente y el escorpión) durante la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la oración se puede matar a un animal que represente un peligro inmediato.

Explicación de palabras difíciles
los dos negros

Una expresión que se refiere a la serpiente y al escorpión.

durante la oración

Mientras alguien está rezando; la narración menciona expresamente esta situación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que está permitido matar a una serpiente o un escorpión durante la oración para evitar un peligro. Los actos de la oración pueden interrumpirse o modificarse en la medida necesaria. Se trata de eliminar una amenaza concreta, no de hacer movimientos innecesarios durante la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Retira de las inmediaciones una serpiente o un escorpión si pone a las personas en peligro.
  2. Limita los movimientos durante la oración a lo necesario para evitar el peligro.
  3. Toma precauciones en casa y al aire libre para mantener alejados a los animales peligrosos de los niños y las personas vulnerables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.