Sunan an-Nasa'i, hadiz 1206
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانَ أَبُو الْعَلاَءِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتَفْتَحْتُ الْبَابَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي تَطَوُّعًا وَالْبَابُ عَلَى الْقِبْلَةِ فَمَشَى عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ يَسَارِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hatim ibn Wardan, quien dijo: Nos relató Burd ibn Sinan, Abu al-Ala', de Az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Llamé a la puerta mientras el Mensajero de Allah ﷺ realizaba una oración voluntaria. La puerta estaba en dirección a la Qiblah, por lo que él se desplazó hacia su derecha o hacia su izquierda, abrió la puerta y luego regresó a su lugar de oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ abrió la puerta durante una oración voluntaria y regresó.
Oración que no es obligatoria, sino que se realiza como acto de adoración.
La dirección de la oración hacia la Kaʿbah en La Meca.
El sitio donde una persona se coloca para orar.
Los eruditos deducen de este relato que un movimiento limitado y con un propósito durante una oración voluntaria puede estar permitido, como abrir una puerta y luego regresar al lugar de oración. El relato menciona que el Profeta ﷺ caminó hacia la derecha o hacia la izquierda; no concede un permiso general para realizar muchos movimientos o movimientos innecesarios. Los juristas valoran los efectos del movimiento en la oración según su cantidad, motivo y circunstancias.
- Limita el movimiento durante la oración a lo necesario y luego vuelve con calma a tu lugar de oración.
- Realiza las acciones prácticas con atención para no interrumpir innecesariamente la oración.
- Aprende cuidadosamente las normas sobre el movimiento durante la oración y no deduzcas de un solo ejemplo un permiso ilimitado.
Este relato sahih describe cómo el Profeta ﷺ interactuó con una niña durante la oración y la sentó al inclinarse.
Sunan an-Nasa'i · #1204 (Sahih)Este relato sahih aparece en la misma discusión sobre las acciones durante la oración y ayuda a situar el tema en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.