Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1207

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Qutaibah y Muhammad ibn al-Muzanna —y la redacción es de este último—, quienes dijeron: Nos relató Sufián, de az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«El tasbih es para los hombres y el aplauso es para las mujeres». Ibn al-Muzanna añadió: «En la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la oración, los hombres señalan un error diciendo tasbih y las mujeres dando palmadas.

Explicación de palabras difíciles
Tasbih

Decir «Subhanallah»: Allah está por encima de toda imperfección.

Palmadas

Dar una palmada para llamar la atención sobre un error durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esto se refiere a avisar al imam durante la oración en congregación: los hombres dicen tasbih, mientras que las mujeres dan palmadas. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de cómo hacerlo; en cualquier caso, la transmisión enseña a llamar la atención del imam de una manera adecuada y sin interrumpir innecesariamente la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Si adviertes un error durante la oración en congregación, sigue el método adecuado para avisar al imam.
  2. Limita la voz y los movimientos durante la oración a lo necesario.
  3. Aprende las normas de la oración junto con tu comunidad para que todos sepan cómo actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.