Sunan an-Nasa'i, hadiz 1215
Narrado por Abu ad-Darda'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ " . ثَلاَثًا وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ . قَالَ " إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ آخُذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا بِهَا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " .
Nos informó Muhammad ibn Salama, de Ibn Wahb, de Muawiya ibn Salih, quien dijo: Me narró Rabi'a ibn Yazid, de Abu Idris al-Jawlani, de Abu ad-Darda', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se levantó para rezar y le escuchamos decir:
«Me refugio en Allah de ti». Luego dijo: «Te maldigo con la maldición de Allah», tres veces, y extendió su mano como si fuera a tomar algo. Cuando terminó la oración, dijimos: «¡Oh Mensajero de Allah! Te hemos escuchado decir en la oración algo que nunca antes te habíamos oído decir, y te vimos extender la mano». Él respondió: «El enemigo de Allah, Iblís, vino con una llama de fuego para arrojarla a mi rostro, así que dije: Me refugio en Allah de ti, tres veces; luego dije: Te maldigo con la maldición de Allah, y no se retiró, tres veces. Después quise atraparlo y, por Allah, de no ser por la súplica de nuestro hermano Sulaimán, habría amanecido atado para que los niños de la gente de Medina jugaran con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscó refugio en Allah contra Iblis durante la oración.
El nombre del genio rebelde descrito en el Corán como enemigo de Allah y de la humanidad.
Una súplica en la que alguien pide a Allah protección contra el mal.
Una referencia a la petición de Sulaimán a Allah de un reino que no se concediera a nadie después de él, como se menciona en el Corán 38:35.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido pedir protección a Allah durante la oración cuando surge un peligro. El Profeta ﷺ quiso sujetar a Iblis, pero desistió por respeto a la súplica especial de Sulaimán. La tradición no enseña que los creyentes deban intentar atrapar demonios durante la oración; buscan refugio en Allah.
- Busca refugio en Allah durante la oración y en otros momentos de tentación.
- Ante una situación amenazante, mantén la calma y céntrate en pedir protección y ayuda a Allah.
- Respeta los límites establecidos por Allah, incluso cuando tengas medios para intervenir.
Este relato sahih del mismo capítulo amplía la descripción de los obstáculos y las distracciones que pueden afectar a quien está rezando.
Sunan an-Nasa'i · #1216 (Sahih)Este relato sahih también cuenta que el enemigo de Allah intentó distraer al Profeta ﷺ durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.