Sunan an-Nasa'i, hadiz 1214
Narrado por Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي وَلِجَوْفِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ يَعْنِي يَبْكِي .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Hammad ibn Salamah, de Thabit al-Bunani, de Mutarrif, de su padre, quien dijo: Fui a ver al Profeta ﷺ mientras estaba rezando y se escuchaba un sonido en su pecho como el hervor de una olla, es decir, estaba llorando.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ lloraba durante la oración por su profundo temor reverencial a Allah.
Una comparación para describir el sonido profundo y audible que producía el llanto en su pecho.
Humildad atenta y reverencia interior ante Allah durante la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que llorar por temor reverencial a Allah y prestar atención sincera son compatibles con la oración. La comparación describe la intensidad del llanto; no establece una forma ni una cantidad prescrita de llorar. Las escuelas jurídicas debaten cómo afecta a la oración el llanto audible, pero esta narración, por sí sola, no convierte el llanto en una parte obligatoria de la oración.
- Antes de la oración, tómate un momento para apartar la atención de las distracciones cotidianas y dirigirla hacia Allah.
- Durante la oración, reflexiona sobre el significado de lo que recitas y pide a Allah un corazón humilde.
- Trata con respeto las lágrimas que brotan del temor sincero y el amor por Allah, sin considerarlas una condición para que la oración sea válida.
Esta narración sahih también describe a un compañero llorando durante la oración y, por tanto, guarda relación con la atención al temor reverencial y la humildad.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Esta narración sahih de ‘Aisha menciona que el Profeta ﷺ lloró durante la oración y respalda la imagen de su profunda devoción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.