Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1266

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - ثُمَّ لَقِيتُ الشَّيْخَ فَقَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَقَلَّبْتُ الْحَصَى فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ لاَ تُقَلِّبِ الْحَصَى فَإِنَّ تَقْلِيبَ الْحَصَى مِنَ الشَّيْطَانِ وَافْعَلْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ قَالَ هَكَذَا وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَأَضْجَعَ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Muslim ibn Abi Maryam —un anciano de la gente de Medina—; luego me encontré con el anciano y dijo: Escuché a Ali ibn Abdur-Rahman decir: Recé junto a Ibn Umar y estuve moviendo las piedrecitas. Ibn Umar me dijo:

«No muevas las piedrecitas, pues mover las piedrecitas es obra de Satanás. Haz lo que vi hacer al Mensajero de Allah ﷺ». Le pregunté: «¿Y cómo viste que hacía el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Así», y colocó el pie derecho en posición vertical, extendió el pie izquierdo sobre el suelo, puso su mano derecha sobre su muslo derecho y su mano izquierda sobre su muslo izquierdo, y señaló con el dedo índice.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar enseñó la serenidad en la oración y señaló la postura de sentado del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
mover piedrecillas

Jugar con las piedrecillas del lugar de oración o moverlas durante la oración.

señalar con el índice

Levantar o mover el dedo índice durante la súplica estando sentado en la oración.

pie derecho erguido

Apoyar el pie derecho con los dedos orientados hacia la alquibla, mientras el pie izquierdo reposa extendido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que juguetear innecesariamente durante la oración contradice la serenidad y la atención recomendadas. La narración describe una postura conocida al sentarse: el pie derecho queda erguido, el izquierdo reposa extendido y las manos descansan sobre los muslos. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles de las posturas al sentarse y de señalar con el dedo; esta narración respalda seguir la práctica profética descrita.

Enseñanzas para hoy
  1. Aparta los objetos sueltos antes de la oración para no jugar con ellos mientras rezas.
  2. Practica la postura al sentarte con calma y cuidado, sin distraer a quienes están orando.
  3. Aprende la práctica profética de la oración a partir de narraciones fiables y aplícala con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.