Sunan an-Nasa'i, hadiz 1265
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Wa'il ibn Hujr
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ رَأْسَهُ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ مِنْ يَدَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ مِنَ الْيُمْنَى وَحَلَّقَ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos anunció Bishr ibn al-Mufaddal, quien dijo: Nos relató Ásim ibn Kulayb, de su padre, de Wá'il ibn Huyr, quien dijo:
«Me dije: 'Voy a observar cómo reza el Mensajero de Allah (ﷺ)'. El Mensajero de Allah (ﷺ) se puso de pie y se orientó hacia la Qiblah; luego levantó las manos hasta que estuvieron a la altura de sus orejas, y después colocó su mano izquierda sobre la derecha. Cuando quiso inclinarse, levantó las manos de igual manera y luego colocó sus manos sobre sus rodillas. Al levantar la cabeza de la inclinación, volvió a levantarlas del mismo modo. Cuando se postró, colocó la cabeza en esa misma posición respecto a sus manos. Luego se sentó, extendió su pie izquierdo por el suelo, colocó su mano izquierda sobre el muslo izquierdo, apoyó firmemente el codo derecho sobre el muslo derecho, cerró dos dedos formando un círculo —y vi que hacía así—». Bishr señaló con el dedo índice de su mano derecha y formó un círculo con el pulgar y el dedo medio.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Wa'il describe cómo el Profeta ﷺ levantaba las manos y se sentaba durante la oración.
La dirección de la oración, hacia la Kaaba en La Meca.
La postura inclinada durante la oración, con las manos apoyadas en las rodillas.
La prosternación en la que la frente toca el suelo.
Los eruditos deducen de esta descripción que levantar las manos al comenzar la oración, antes de inclinarse y al incorporarse de la inclinación forma parte de la práctica profética transmitida. La transmisión también describe cómo se sujetan las manos estando de pie, la postura sentada entre las prosternaciones y el gesto con los dedos. Los eruditos discrepan sobre algunos detalles de estas posturas; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen varias formas transmitidas de realizar la oración.
- Tómate el tiempo necesario para realizar cuidadosamente las posturas y transiciones de la oración.
- Aprende la práctica de la oración estudiando transmisiones fiables sobre el ejemplo del Profeta ﷺ.
- Mantén la atención en Allah durante la oración y evita los movimientos que distraen.
Esta transmisión sahih de Wa'il ibn Hujr también describe el levantamiento de las manos durante la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1264 (Sahih Isnaad)Esta transmisión tiene una cadena similar a través de Wa'il ibn Hujr y complementa la descripción de las posturas de la oración.
Sunan an-Nasa'i · #1267 (Sahih)Esta transmisión destaca la importancia de mantener una postura serena y apropiada durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.