Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1301

Narrado por Mihjan ibn al-Adra'. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Yazid Abu Burayd al‑Basrise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Su padre, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
  7. 7Mihjan ibn al‑Adra'مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Yazid, Abu Buraid al-Basri, de Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Husain al-Mu'allim, de Ibn Buraida, quien dijo: Me relató Hanzala ibn Ali que Mihyan ibn al-Adra' le contó que el Mensajero de Allah ﷺ entró en la mezquita y vio a un hombre que había terminado su oración y estaba recitando el tashahhud. Dijo:

«¡Oh Allah! Te pido, ¡oh Allah!, por el hecho de que Tú eres el Único, el Uno, el Eterno Absoluto, que no ha engendrado ni fue engendrado, y no hay nadie igual a Él, que perdones mis pecados; ciertamente Tú eres el Perdonador, el Misericordioso». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Le ha sido perdonado», tres veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hombre pide perdón mencionando la unicidad y los nombres de Allah.

Explicación de palabras difíciles
as-Samad

Allah, de quien dependen todas las criaturas y quien no depende de nadie.

tashahhud

El testimonio de fe y las alabanzas que se pronuncian sentado durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es bueno invocar a Allah mencionando Su unicidad y Sus nombres sublimes cuando se pide perdón. La súplica confirma el tawhid: Allah es único, no ha sido engendrado y no tiene igual. El Profeta ﷺ confirmó el gran valor de esta súplica al decir tres veces que el hombre había recibido el perdón. La narración menciona la súplica durante el tashahhud, pero no afirma que esa sea la única forma o momento permitido para hacer súplicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Menciona la unicidad y los nombres de Allah cuando le pidas perdón.
  2. Dedica un momento después de la oración a hacer una súplica sincera y pide perdón a Allah.
  3. Aprende el significado de las palabras que pronuncias en tus súplicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.