Libro del Olvido · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1300

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Olvido
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ أَخِي، أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا - يَعْنِي - وَرَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَكَعَ وَسَجَدَ وَتَشَهَّدَ دَعَا فَقَالَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ تَدْرُونَ بِمَا دَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Jalaf ibn Jalifa, de Hafs ibn Aji Anas, de Anas ibn Malik, quien dijo: Estaba sentado con el Mensajero de Allah ﷺ cuando un hombre se puso de pie para rezar. Cuando hizo la inclinación, la prosternación y recitó el tashahhud, suplicó diciendo en su súplica:

«¡Allahumma! Te pido por el hecho de que a Ti pertenece toda alabanza, no hay más dios que Tú, el Generoso Dador, Creador de los cielos y la tierra, ¡Oh Poseedor de Majestad y Honor!, ¡Oh Viviente!, ¡Oh Sustentador!, ciertamente Te pido». Entonces el Profeta ﷺ dijo a sus compañeros: «¿Sabéis con qué ha suplicado?». Dijeron: «Allah y Su Mensajero saben más». Él dijo: «Por Aquel en cuya Mano está mi alma, ciertamente ha invocado a Allah por Su Nombre Supremo, aquel con el que si se Le invoca, responde, y si se Le pide, concede».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona una súplica que contiene el Nombre Más Grande de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Al-Mannān

El Otorgador de grandes favores y dádivas.

Dhū al-Jalāli wa-l-Ikrām

Dueño de la majestad y el honor.

Al-Hayy, al-Qayyūm

El Viviente, que nunca muere, y Quien sostiene todas las cosas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que se puede invocar a Allah mediante Sus Nombres y atributos perfectos, y que alabarlo antes de pedir es una forma apropiada de súplica. La narración señala el mérito especial de estas palabras, pero no establece que el Nombre Más Grande sea exclusivamente un único nombre determinado. Las escuelas jurídicas reconocen las súplicas en la oración; el momento y la formulación concretos dependen también de la práctica transmitida de la oración y de las normas de cada escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza tu súplica alabando a Allah e invócalo con Nombres adecuados a lo que pides.
  2. Aprende estas palabras con atención y pide sinceramente a Allah lo que sea bueno para ti.
  3. Incluye súplicas después del tashahhud en tu oración, de acuerdo con las normas de oración que sigues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.