Sunan an-Nasa'i, hadiz 1306
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ammar ibn Yasir
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى . قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ " اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ " .
Nos informó Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, quien dijo: Nos relató mi tío, quien dijo: Nos relató Sharik, de Abu Hashim al-Wasiti, de Abu Mijlaz, de Qais ibn Ubad, quien dijo: Ammar ibn Yasir dirigió a la gente en una oración que hizo muy breve, y pareció que ellos lo desaprobaron. Entonces él preguntó:
«¿Acaso no completé debidamente la inclinación y la postración?». Respondieron: «Sí». Él dijo: «En cuanto a mí, recité en ella una súplica que el Profeta ﷺ solía recitar: "¡Oh Allah! Por Tu conocimiento de lo oculto y Tu poder sobre la creación, mantenme con vida mientras sepas que la vida es mejor para mí, y hazme morir cuando sepas que la muerte es mejor para mí. Te pido que me conceda Tu temor en lo oculto y en lo manifiesto, y la palabra de sinceridad tanto en la complacencia como en el enojo. Te pido un deleite inagotable y un consuelo para los ojos que nunca se interrumpa. Te pido la aceptación de Tu decreto, la frescura de la vida después de la muerte, el placer de contemplar Tu Rostro y el anhelo de encontrarme Contigo. Me refugio en Ti de todo daño perjudicial y de toda tribulación desviadora. ¡Oh Allah! Embellécenos con el adorno de la fe y haznos guías bien guiados"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ammar acortó la oración con cuidado y pidió guía, sinceridad y complacencia.
Aquello que escapa a la percepción humana y cuyo conocimiento completo pertenece a Allah.
Aceptar lo que Allah ha decretado, sin dejar de pedirle el bien.
Una prueba que puede apartar a alguien de la fe y de la guía recta.
Los eruditos deducen de este relato que la oración puede ser breve siempre que sus elementos obligatorios se realicen con cuidado y por completo. La súplica enseña que el creyente pide a Allah una vida buena, pero deja a Su conocimiento la elección del momento adecuado de la muerte. También incluye pedir sinceridad tanto en la satisfacción como en la ira, así como firmeza y guía. El relato menciona que el Profeta ﷺ solía pronunciar esta súplica; no establece un momento fijo ni que sea obligatoria.
- Realiza la oración con cuidado: acórtala cuando corresponda, pero no descuides las inclinaciones ni las postraciones.
- Pide a Allah sinceridad en tus palabras y actos, tanto cuando estás satisfecho como cuando estás enojado.
- Ruega por firmeza y por estar satisfecho con el decreto de Allah, y deja a Su conocimiento la elección entre la vida y la muerte.
Este relato sahih también describe cómo Ammar ibn Yasir dirigió la oración y citó una súplica del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1307 (Sahih)Este relato sahih trata de pedir refugio contra las pruebas y, por ello, guarda relación con la súplica de protección contra el extravío.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.